縫

= 缝 I, II

* * *

(缝 сокр. вм. 縫)

féng; fèng

I гл.

1) féng шить, портняжничать; пришивать, примётывать

縫衣服 шить платье (одежду)

用手縫 шить на руках

縫幾針 приметать несколькими стежками

縫密行(háng) шить мелкими стежками

2) féng латать, зашивать, штопать

以線縫其口 ниткой зашивать дыру

把衣服的必破口縫上 залатать (зашить) дыру на одежде

II сущ.

1) fèng шов; рубец; складка

衣裳上的縫兒縫得不直 шов на одежде прошит не прямо

焊縫 сварочный шов

動過手術, 傷口剛縫好 после операции шов от раны только что зажил

指縫 складка на пальцах (суставах пальцев)

2) fèng щель, трещина; отверстие, скважина

用紙張糊縫子 заклеивать щели бумагой

地縫 трещина в земле

無縫 нет скважин

3) щёлка, лазейка; удобный момент

見縫就參鑽 пролезать в каждую замеченную щёлку, использовать любой удобный момент